-
1 à tout à l'heure
Il se leva. - Et maintenant, je me sauve. À tout à l'heure. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак поднялся. - А теперь я бегу. До скорого свидания...
-
2 à un de ces jours!
Il poursuivit, en serrant la main de Blanchard: - Allons, à un de ces jours. (J. Hougron, Rage blanche.) — Он продолжал, пожав руку Бланшару: - До скорого свидания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à un de ces jours!
-
3 свидание
с.назначить свидание — donner un rendez-vous, assigner un rendez-vous -
4 bientôt
-
5 heure
f1) часune grande heure, une bonne heure, une heure d'horloge — битый часune petite heure — немного меньше часаquarante-huit heures — двое сутокavancer [retarder] l'heure — 1) приблизить [отсрочить] час 2) перевести часы вперёд [назад]quelle heure est-il? — который час?bien à l'heure — в час; почасно; (как раз) вовремя, пунктуальноfaire cent kilomètres à l'heure — делать сто километров в часtoucher cent francs l'heure [разг. de l'heure] — получать по сто франков за час работы••s'embêter à cent sous à l'heure — подыхать от скукиje ne vous demande pas l'heure qu'il est — вас не спрашивают!dernière heure — в последний час, последние новости ( в газете); последний выпуск ( газеты)de la dernière heure — пришедший в последнюю минуту; самый последнийouvrier de la dernière heure — пришедший в последнюю минуту, к шапочному разбору2) время, пораheure légale — 1) декретное, официальное время 2) юр. законный час (время, за пределами которого не допускается исполнение судебных постановлений)heure d'été, heure avancée канад. — летнее времяheure des travailleurs канад. — часы пикprendre heure — условиться о времени (встречи и т. п.)c'est l'heure d'aller se coucher — пора идти спатьà ses heures — когда ему этого хочетсяqui a eu son heure de gloire — слава которого прошла; знаменитый в своё времяà l'heure américaine — под американским влиянием, на американский ладremettre les pendules à l'heure разг. — 1) сверить часы, действовать в соответствии с моментом 2) спорт вернуться к своим прежним результатамà des heures indues, à une heure indue — в неурочный часil y a belle heure que... — давно уже...à l'heure qu'il est — в данный момент; в настоящее времяêtre à l'heure — быть пунктуальнымn'avoir pas d'heure — быть неточным, вечно опаздыватьl'heure c'est l'heure, avant l'heure ce n'est pas l'heure, après l'heure ce n'est plus l'heure погов. — всё надо делать вовремяtu as vu l'heure? разг. — ты что?, да ты что?, ты ошибаешьсяtout à lheure loc adv — сейчас; только что; уст. немедленноsur l'heure loc adv — сейчас; немедленноà cette heure loc adv, уст. — теперьà la bonne heure! loc adv — отлично!, в добрый час!; пусть так!3) pl церк. часы -
6 tantôt
1. adv2) уст. скоро, в скором времениcela est tantôt fait — это будет тотчас сделано3) уст. недавноje l'ai vu tantôt — я его только что видел4) уст. почти2. conjtantôt..., tantôt... — то..., то... ( выражает альтернативу)3. m разг. -
7 скорый
1) ( быстрый) rapide; précipité ( ускоренный); prompt ( о человеке)2) ( близкий по времени) procheв скором времени — sous peu, avant peu•• -
8 à tantôt
разг. -
9 sans adieu!
до скорого свидания!, я не прощаюсь -
10 à bientôt!
прил.общ. до скорого свидания! -
11 à tantôt
прил.общ. до скорого свидания -
12 à tout à l'heure
прил.общ. до скорого свидания, до встречи -
13 prochain
1. adj ( fém - prochaine)1) близкий, расположенный поблизости, ближайший2) будущий; предстоящийl'année prochaine — будущий год; в будущем годуla fois prochaine — в следующий разà la fois prochaine, à la prochaine — до свидания, до скорого!3) непосредственный, прямой (о причине и т. п.)2. m -
14 à la revoyure!
прост.La voiture s'était arrêtée, le valet de pied demanda la porte cochère, les chevaux piaffèrent jusqu'à ce qu'elle fût ouverte toute grande, et la voiture s'engagea dans la cour. À la revoyure, me dit le duc. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Карета остановилась, ливрейный лакей крикнул, чтобы открыли ворота, лошади фыркали, пока они не распахнулись, после чего карета въехала во двор: "До скорого!", сказал мне герцог.
-
15 mes amitiés chez vous
разг.передайте привет вашим, кланяйтесь вашимGérard (à Arnault). - À très bientôt, j'espère. (À Cernay) Monsieur. Arnault. - Mes amitiés chez vous. (P. Woli et G. Leroux, Le Lys.) — Жерар ( обращаясь к Арно). - До свидания, я надеюсь до скорого. (Сернею.) Прощайте. Арно. - Кланяйтесь вашим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mes amitiés chez vous
-
16 à la fois prochaine
прил.общ. до свидания, до скорого!Французско-русский универсальный словарь > à la fois prochaine
-
17 à la prochaine
прил.общ. до свидания, до скорого!
См. также в других словарях:
до скорого свидания — нареч, кол во синонимов: 29 • адью (31) • будь (25) • будь здоров (83) • … Словарь синонимов
до скорого свидания — СВИДАНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
до скорого свидания — Разг. Неизм. Формула прощания при расставании с выражением надежды, уверенности встретиться в скором времени. Мы попрощались. «До скорого свидания!» – «Всего хорошего» … Учебный фразеологический словарь
до свидания — прощай Словарь русских синонимов. до свидания до скорого свидания, до (скорой) встречи; пока (разг.) см. также прощай (прощайте) Словарь синонимов ру … Словарь синонимов
до скорого — нареч, кол во синонимов: 25 • адью (31) • будь (25) • бывай (31) • … Словарь синонимов
До скорого заговенья — Горьк. До свидания. БалСок, 34 … Большой словарь русских поговорок
до свидания — До (скорого, приятного) свида/ния Прощальное приветствие … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
прощай — адью, баиньки, бай( бай), благополучно, благословенно, будь (здоров), будьте (здоровы), бывай, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всех благ, до ((скорого) (свидания, свиданья), (скорой) встречи (в добрый час), скорого), желаю удачи, (за,… … Словарь синонимов
будь — прости прощай, бай, прощай, пока, адью, не поминай лихом, до скорого свидания, счастливо оставаться, всех благ, до свидания, всего хорошего, до скорой встречи, всего, всего лучшего, бывай, всего доброго, не поминайте лихом, счастливо, до скорого … Словарь синонимов
пока — что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов